We get some seat time in Chevy’s new diesel compact.