The update is expected to reintroduce semi-autonomous features that were temporarily disabled as vehicles rolled off the assembly line with new hardware.