The 3.0-liter engine could bring billions of dollars in additional settlement costs.