Carro mais vendido do Brasil, Onix tira nota zero em teste de segurança