Venezuelan authorities seized a facility operated by GM’s local arm Wednesday, prompting the company to sideline its workforce and seek legal action against the government.