The Yaris has received new front and rear fascias, while the Sienna gains an improved infotainment system and more safety technology.