Ford’s smallest hot hatch gets a downsized engine and new drive modes.