GMC’s heavy-duty pickup gets a powertrain overhaul.