Funcionários teriam sido instruídos a apagar dados importantes que incriminariam fabricante em escândalo de emissões